Petra & Pavla Clinic – Neuentwicklung einer medizinischen Unternehmenswebsite
Vollständige Neuentwicklung einer mehrsprachigen medizinischen Website unter Beibehaltung der Inhalte, der SEO-Struktur und der langjährig etablierten URLs.
Rolle: Struktur, Design, WordPress-Entwicklung · Jahr: 2025 · Stack: WordPress / Astra Pro / Gutenberg / Spectra Pro / Polylang
Neuentwicklung der Unternehmenswebsite einer privaten Suchtklinik in Kyjiw
Das Projekt umfasste die vollständige Neuentwicklung einer bestehenden Website und nicht die Erstellung einer neuen Website von Grund auf.
Jahr: 2025
Projekttyp: Neuentwicklung und Migration einer Unternehmenswebsite
Plattform: WordPress
Stack: Astra Pro / Gutenberg / Spectra Pro / Polylang / Presto Player
Sprachen: 2
Projektumfang: 130 Seiten, 126 Blogbeiträge. Vollständige Migration von einem Legacy-CMS.
{/}
Über den Kunden
Die Petra & Pavla Clinic ist ein privates medizinisches Zentrum in Kyjiw, das auf Suchtbehandlung, Psychiatrie, Psychotherapie, Rehabilitation sowie weitere Leistungen im Bereich der psychischen Gesundheit spezialisiert ist.
Neben stationären und ambulanten Behandlungsprogrammen betreibt die Klinik einen umfangreichen Informationsbereich mit medizinischen Fachartikeln, Behandlungsinformationen und praktischen Hinweisen für Patientinnen und Patienten.
Zum Zeitpunkt des Projektbeginns verfügte die Website bereits über einen umfangreichen Content-Bestand sowie eine etablierte Sichtbarkeit in Suchmaschinen und stellte damit einen langfristigen Unternehmenswert dar – weit mehr als eine reine Marketing-Website.
{?}
Ausgangssituation
Die bestehende Website basierte auf einem veralteten, von WordPress abgeleiteten CMS, dessen praktischer Lebenszyklus bereits seit längerer Zeit beendet war.
Die Plattform wurde nicht mehr weiterentwickelt, technische Probleme traten zunehmend häufiger auf, und eine nachhaltige Weiterentwicklung auf Basis des bestehenden Systems war nicht mehr sinnvoll.
Gleichzeitig enthielt die Website Inhalte, die über viele Jahre aufgebaut worden waren, und belegte bereits wertvolle Positionen in den Suchergebnissen.
Aus diesem Grund kam ein vollständiger Austausch der Website ohne Erhalt ihrer bestehenden Struktur nicht infrage.
Mobile · Petra & Pavla Clinic
{#}
Projektziele
Ziel des Projekts war es, die gesamte Website auf einer modernen WordPress-Architektur neu aufzubauen und dabei alle bewährten Funktionen aus Sicht der Besucher sowie der Suchmaschinen zu erhalten.
Dazu gehörten die Beibehaltung der bestehenden URL-Struktur, die Migration sämtlicher veröffentlichter Inhalte, die Modernisierung des visuellen Erscheinungsbildes sowie die Schaffung einer technischen Grundlage, die langfristig wartbar bleibt.
Ein fertiges Design oder detaillierte Gestaltungsvorgaben lagen nicht vor.
Stattdessen wurden mehrere Astra Starter Templates als mögliche Ausgangsbasis vorgestellt. Nach der Auswahl eines geeigneten Layouts wurde dieses im Verlauf des Projekts entsprechend dem Feedback des Kunden individuell weiterentwickelt.
{%}
Content-Migration und Website-Architektur
Die Neuentwicklung umfasste deutlich mehr als die Erstellung einer neuen Startseite.
Mehr als 130 Seiten sowie 126 Blogbeiträge wurden innerhalb des neuen Systems neu aufgebaut, wobei die bestehende Inhaltsstruktur und sämtliche URLs erhalten blieben.
Während der Migration wurden die Inhalte zugleich sorgfältig überprüft.
Zahlreiche Textfehler, Formatierungsprobleme sowie sprachliche Unterschiede zwischen den beiden Sprachversionen wurden im Zuge der Umsetzung bereinigt, anstatt unverändert übernommen zu werden.
Das Projekt vereinte somit die technische Migration mit einer umfassenden inhaltlichen Überarbeitung.
{&}
Mehrsprachige Umsetzung
Die Website wurde als zweisprachiges System auf Basis von Polylang und dessen Erweiterungen umgesetzt.
Bereits zu Beginn wurden sprachspezifische Medienbibliotheken eingerichtet, wodurch die spätere Pflege der Inhalte erheblich vereinfacht wurde.
Eine der besonderen technischen Herausforderungen betraf die bestehende URL-Struktur.
Historisch war Russisch die Hauptsprache der ursprünglichen Website, sodass Änderungen an den etablierten URLs negative Auswirkungen auf die Sichtbarkeit in Suchmaschinen gehabt hätten.
Um den bestehenden SEO-Wert zu erhalten und gleichzeitig den heutigen Anforderungen an die ukrainische Sprachversion gerecht zu werden, wurde ein zusätzlicher Sprachwahldialog implementiert. Dieser ermöglicht Besucherinnen und Besuchern bereits beim ersten Aufruf die Auswahl ihrer bevorzugten Sprache, ohne die langjährig etablierte URL-Struktur zu verändern.
{*}
Technische Umsetzung
Die neue Website wurde mit Astra Pro sowie Gutenberg und Spectra Pro entwickelt und bietet dadurch eine schlanke, leistungsfähige und langfristig wartbare Bearbeitungsumgebung.
Neben klassischen Informationsseiten umfasst die Umsetzung zahlreiche interaktive Funktionen, darunter Kontaktformulare, ausklappbare Inhaltsbereiche, mehrsprachige Medienverwaltung, eingebettete Videos über Presto Player, Popup-Komponenten, eine strukturierte Navigation sowie eine umfangreiche Content-Organisation für ein medizinisches Informationsportal.
Die Entwicklung erfolgte zunächst auf der Hosting-Umgebung des Auftragnehmers.
Nach Abschluss des Projekts wurde die gesamte Website auf das Hosting und die Domain des Kunden übertragen und dort produktiv veröffentlicht.
{!}
Ergebnis
Der Kunde erhielt eine vollständig neu entwickelte medizinische Unternehmenswebsite auf Basis einer modernen WordPress-Architektur, wobei der über Jahre aufgebaute Content, die Sichtbarkeit in Suchmaschinen sowie die etablierte Navigationsstruktur vollständig erhalten blieben.
Das Projekt vereinte den Austausch der Plattform, die visuelle Neugestaltung, die mehrsprachige Umsetzung sowie die umfangreiche Content-Migration zu einem strukturierten Gesamtprojekt.
Anstatt lediglich das Erscheinungsbild zu modernisieren, entstand eine deutlich stabilere technische Grundlage, die das zukünftige Wachstum der Klinik zuverlässig unterstützt.
{+}
Hinweise
Wie bei den meisten langfristig betriebenen Unternehmenswebsites wurde auch dieses Projekt nach der Übergabe kontinuierlich weiterentwickelt.
Der Kunde nahm später eigenständig zusätzliche Änderungen an Design und Inhalten vor, nachdem die Website Bestandteil des täglichen Arbeitsablaufs der Klinik geworden war.
Die in diesem Portfolio gezeigte Version dokumentiert daher den ursprünglichen Entwicklungsstand zum Zeitpunkt der Projektabnahme und nicht die späteren redaktionellen Weiterentwicklungen.
{*}
<Kontakt>
…Wenn Sie ein Projekt besprechen, Anforderungen klären oder eine mögliche Zusammenarbeit erkunden möchten, finden Sie alle Kontaktdaten auf der Kontaktseite.