Davines UA — Inhaltslokalisierung und sprachliche Qualitätskontrolle

Umfangreiche ukrainische Lokalisierung und paralleles Content-Korrektorat für eine internationale B2B-Kosmetikmarke

Rolle: Ukrainische Lokalisierung und Content-Korrektorat · Jahr: 2019 · Plattform: WordPress

Davines UA — Ukrainisches Lokalisierungsprojekt für die Website eines B2B-Distributors

Jahr: 2019

Projekttyp: Website-Lokalisierung ins Ukrainische

Plattform: WordPress

Umfang: Inhaltsübersetzung und sprachliche Qualitätssicherung

{/}

Über den Kunden

Die Davines Group ist eine internationale italienische Marke für professionelle Kosmetik, die 1983 in Parma gegründet wurde.

Das Unternehmen ist in mehr als 90 Ländern tätig, unterhält Niederlassungen in Europa, den USA und Asien und ist als B Corp zertifiziert.

In der Ukraine wird die Marke durch ihren offiziellen Distributor IRIS vertreten.

{?}

Aufgabe

Die Website des ukrainischen Distributors bestand über Jahre hinweg als einsprachiges russischsprachiges Projekt.

Im Jahr 2020 wurde beschlossen, eine vollständige ukrainische Version als primäre Sprache der Website einzuführen.

Der Umfang der Arbeiten umfasste:

cvollständige ukrainische Lokalisierung aller Website-Inhalte;
Arbeit mit spezialisierter kosmetischer, fachlicher und kommerzieller Terminologie;
Sicherstellung der Konsistenz und sprachlichen Integrität in allen Bereichen;
paralleles Korrektorat der ursprünglichen russischen Inhalte, die zahlreiche grammatische und stilistische Fehler enthielten.

Die technische Umsetzung und Veröffentlichung wurden vom internen Team des Kunden durchgeführt.

Meine Verantwortung beschränkte sich ausschließlich auf Inhaltslokalisierung und sprachliche Qualitätskontrolle.

{*}

Umsetzung

Der Gesamtumfang der Inhalte überschritt 700.000 Zeichen, was einen strukturierten und systematischen Workflow anstelle einer linearen Übersetzung erforderte.

Der Prozess wurde wie folgt organisiert:

Alle Übersetzungen wurden in externen Dateien erstellt und an das technische Team des Kunden übergeben;
Jede Datei enthielt sowohl den ursprünglichen russischen Text als auch die ukrainische Version;
Während der Lokalisierung wurde der russische Inhalt vollständig korrigiert, um Folgendes zu identifizieren:
- grammatische und stilistische Fehler;
- falsche oder inkonsistente Terminologie;
- unklare oder ungenaue Formulierungen;
Alle festgestellten Probleme wurden eindeutig markiert und mit Korrekturvorschlägen versehen, sodass das Team des Kunden beide Sprachversionen parallel aktualisieren konnte.

Besondere Aufmerksamkeit galt:

der Vereinheitlichung der Terminologie;
der Konsistenz von Produktnamen, Produktlinien und fachlicher Terminologie;
der Beibehaltung eines neutralen, professionellen Tons im Einklang mit den internationalen Standards der Marke.

{!}

Ergebnis

Die ukrainische Version der Website wurde vollständig vorbereitet und als primäre Sprache eingeführt.
Alle Bereiche erreichten terminologische Konsistenz und sprachliche Kohärenz.
Die russische Version wurde von einer erheblichen Anzahl von Fehlern und stilistischen Inkonsistenzen bereinigt.
Der Kunde erhielt eine strukturierte und geprüfte Inhaltsbasis, die für den langfristigen Einsatz und die weitere Entwicklung geeignet ist.

{+}

Hinweise

Dieses Projekt umfasste weder Design noch Entwicklung, erforderte jedoch ein hohes Maß an Verantwortung.

In diesem Umfang haben Inhaltsfehler langfristige Auswirkungen auf die Glaubwürdigkeit und die Geschäftsprozesse einer B2B-Marke.

Für mich stellt dieser Fall eine Arbeit dar, bei der der Hauptwert nicht in den verwendeten Tools liegt, sondern im systematischen Denken, in der Aufmerksamkeit für Details und im Respekt vor dem professionellen Kontext — sprachlich, kommerziell und kulturell.

→ Live-Website ansehen