ICSI Clinic — Українська локалізація медичного сайту

Українська локалізація реалізована безпосередньо в рамках наразі застарілої системи WordPress (WPBakery / qTranslate)

Role: Ukrainian localization · Year: 2019 · Platform: WordPress (existing system)

ICSI Clinic — Українська локалізація сайту клініки репродуктивної медицини

Рік: 2019

Тип проєкту: локалізація сайту (українська мова)

Платформа: WordPress

Стек на той час: MediCenter theme / WPBakery / qTranslate

Обсяг робіт: переклад контенту та впровадження в систему

{/}

Про проєкт

ICSI Clinic – це спеціалізований центр репродуктивної медицини, розташований у Києві, Україна.

Вебсайт був розроблений багатопрофільною командою та запущений наприкінці 2019 року як багатосторінкова медична платформа зі складною структурою контенту.

Проєкт включав великий обсяг медичного, інформаційного та сервісного контенту, що вимагало ретельного використання термінології та узгодженості на всіх сторінках.

{?}

Завдання

На момент залучення вебсайт працював як двомовна система, основною мовою якої була російська.

Метою було впровадження повноцінної україномовної версії в рамках існуючої системи.

Обсяг робіт включав:

переклад контенту сайту українською мовою;
створення україномовних версій сторінок;
адаптація контенту всередині CMS;
забезпечення узгодженості медичної термінології та тону;
робота безпосередньо всередині живого середовища WordPress.

Обсяг робіт був обмежений виключно локалізацією контенту та його впровадженням у систему.

{*}

Реалізація

Робота виконувалася безпосередньо в живому середовищі WordPress з використанням існуючої конфігурації WPBakery + qTranslate.

Це вимагало:

ручне створення та заповнення мовних версій;
дублювання та адаптація вмісту сторінки;
робота в нестандартній багатомовній структурі;
підтримка структурної узгодженості на різних типах сторінок;
ретельна обробка існуючих макетів та блоків контенту без порушення структури сторінки.

На відміну від зовнішніх робочих процесів локалізації на основі файлів, вся робота виконувалася всередині робочої системи, що вимагало точності та узгодженості на багатьох сторінках.

{!}

Результат

Було реалізовано повну україномовну версію вебсайту;
Зміст було адаптовано з використанням узгодженої термінології в усіх розділах;
Багатомовну структуру було розширено в межах існуючої системи без шкоди для її стабільності;
Сайт було успішно запущено у двох мовних версіях.

{+}

Нотатки

Цей випадок являє собою точну роботу в рамках існуючої системи, а не розробку з нуля.

Ключовим викликом була точна локалізація зі збереженням цілісності макета у застарілій конфігурації (WPBakery + qTranslate).

З моменту запуску у 2019 році вебсайт зазнав значних технічних та контентних змін (тема, плагіни, структура фронтенду), впроваджених іншими членами команди.

В результаті, поточна версія відрізняється від системи, яка використовувалася під час реалізації цього проєкту.

→ Дивитися сайт наживо

{!}